Gifts
The celebration of our life together in the company of family and friends is the greatest gift of all, and your presence is duly appreciated.
Monetary gifts are not requested.
大切な家族や友人からの祝福が、私たちにとって最も嬉しい贈り物です。
御祝儀等のお心遣いはなさらないよう、お願い申し上げます。
Clifton Karhu • クリフトン・カーフ
Last year, we made a road trip through central Japan with Aron's siblings that included a stay at Kanazawa. There, we visited the Clifton Karhu collection. This American-born artist lived and worked in Kanazawa for most of his life, making primarily woodblock prints. You can find some of his prints below.
We both really like the style and colours of Karhu's works. If guests insist on offering a gift, we would ask that they bring to the party a contribution to the purchase of one of Karhu's prints to remember our great day. We intend to take the newly opened Hokuriku shinkansen for a next visit to Kanazawa, to choose a work from the collection.
昨年、アーロンの弟妹が来日した際、みんなで金沢を含む信越〜北陸旅行へ行きました。そこで、アメリカ出身で金沢に住んでいた版画家クリフトン・カーフのギャラリーを訪れました。下記は作品のほんの一部です。
私たちは彼の作風や色合いに強く惹かれ、結婚の記念として版画を一枚購入することに決めました。作品を見る度に、思い出深いこの日を思い出すことでしょう。今春開通する北陸新幹線に乗って、また金沢にも行きたいと思っています！
皆様からのお祝いは辞退させて頂いていますが、お気持ちがありましたら、作品購入の「寄付金」をパーティにて募ります。ささやかなパーティですので、お持ち頂いたとしても御祝儀とは桁違いの「寄付」に留めて頂きますようお願い致します。
“Yasaka no tou”
“Katsura Rikyu”
“Master dyer”
“Kiridoshi evening”